Avvento e Natale nell’anno 2023

Condanno le guerre criminali e le stragi di vite umane,
il male che è in processo di dominare il mondo,
il profitto di pochi a scapito di molti, la corruzione e la menzogna.

Denuncio tutti questi crimini contro l’umanità
nella convinzione di non essere solo.

Nel condannarli salviamo la nostra coscienza individuale,
ma non salviamo la nostra coscienza collettiva, come umanità.

Cosa possiamo fare?
Che il Natale ci aiuti a trovare una risposta.

Guido Dettoni della Grazia

Immagine di fondo: Scultura PREGHIERA

Advent and Christmas in the year 2023

I condemn the criminal wars and the slaughter of human life,
the evil that is about to dominate the world,
the profit of the few at the expense of the many, the corruption and the lies.

I denounce all these crimes against humanity
with the conviction that I am not alone.

By condemning them we save our individual conscience,
but we do not save our collective conscience, as humankind.

What can we do?
May Christmas help us find an answer.

Guido Dettoni della Grazia

Background image: PRAYER sculpture

Adviento y Navidad en el año 2023

Condeno las guerras criminales y la masacre de vidas humanas,
el mal que está en proceso de dominar el mundo,
el beneficio de unos pocos a costa de muchos, la corrupción y la mentira.

Denuncio todos estos crímenes contra la humanidad
con la convicción de que no estoy solo.

Al condenarlos salvamos nuestra conciencia individual,
pero no salvamos nuestra conciencia colectiva, como humanidad.

¿Qué podemos hacer?
Que la Navidad nos ayude a encontrar una respuesta.

Guido Dettoni della Grazia

Imagen de fondo: Escultura PLEGARIA

Advent i Nadal a l’any 2023

Condemno les guerres criminals i la massacre de vides humanes,
el mal que està en procés de dominar el món,
el benefici d’uns quants a costa de molts, la corrupció i la mentida.

Denuncio tots aquests crims contra la humanitat
amb la convicció que no estic sol.

En condemnar-los salvem la nostra consciència individual,
però no salvem la nostra consciència col·lectiva, com a humanitat.

Què podem fer?
Que el Nadal ens ajudi a trobar una resposta.


Guido Dettoni della Grazia

Imatge de fons: Escultura PLEGARIA

Advent und Weihnachten im Jahr 2023

Ich verurteile die verbrecherischen Kriege und das Abschlachten von Menschenleben,
das Böse, das dabei ist, die Welt zu beherrschen,
den Profit der Wenigen auf Kosten der Vielen, die Korruption und die Lügen.

Ich prangere all diese Verbrechen gegen die Menschlichkeit an
in der Überzeugung, dass ich nicht allein bin.

Indem wir sie anprangern, retten wir unser individuelles Gewissen,
aber wir retten nicht unser kollektives Gewissen als Menschheit.

Was können wir tun?
Möge Weihnachten uns helfen, eine Antwort zu finden.

Guido Dettoni della Grazia

Hintergrundbild: Skulptur GEBET

Advento e Natal do ano 2023

Condeno as guerras criminosas e o massacre de vidas humanas,
o mal que está a dominar o mundo,
o lucro de poucos à custa de muitos, a corrupção e a mentira.

Denuncio todos estes crimes contra a humanidade
com a convicção de que não estou sozinho.

Ao condená-los, salvamos a nossa consciência individual,
mas não salvamos a nossa consciência colectiva, enquanto humanidade.

O que podemos fazer?
Que o Natal nos ajude a encontrar uma resposta.

Guido Dettoni della Grazia

Imagem de fundo: Escultura ORAÇÃO

L’ Avent et le Noël de l’année 2023

Je condamne les guerres criminelles et les massacres de vies humaines,
le mal qui est en train de dominer le monde,
le profit de quelques-uns au détriment du plus grand nombre, la corruption et le mensonge.

Je dénonce tous ces crimes contre l’humanité
avec la conviction que je ne suis pas seul.

En les condamnant, nous sauvons notre conscience individuelle,
mais nous ne sauvons pas notre conscience collective, en tant qu’humanité.

Que pouvons-nous faire ?
Que Noël nous aide à trouver une réponse.

Guido Dettoni della Grazia

Image de fond: Sculpture PRIÈRE